2011-12-04

Smartling 多國語言網站服務

就如同上面的標題所描述的,Smartling 是一個提供多個語言網站的服務,可是,網站不是有那個 Google 翻譯提供的多國語言翻譯的功能了嗎 ? 為什麼還有人要自已弄個服務出來收錢呢 ? 是啊 ! 阿舍也是這樣想的,難道 Smartling 的翻譯功能比 Google 翻譯來的厲害嗎 ? 所以,阿舍就去註冊 Smartling 的服務,然後,用阿舍的這個站來試試哩 !

圖片截自 Smartling 網站

阿舍之前就有在網站上加入Google Translate Gadget,不過,老實說,翻譯出來的英文,連阿舍自己都有看沒有懂哩 ! 大概是因為阿舍寫文的方式比較口語化,Goolge 翻譯看不習慣的原故吧 ! 所以,阿舍後來就把它撤了,最近看到 Smartling 服務的介紹,就以為 Smartling 也是可以幫人家翻譯的,結果,並不是阿舍想的那樣哩 ! 嚴格來說,Smartling 是一個提供多國語言網站的平台服務,而不是多國語言網站翻譯的服務哩 !

Samrtling 的網站翻譯功能
阿舍註冊 Smartling 的免費服務後,可以選擇一種語言 (付費的可以選比較多種語言) ,阿舍選了「English」,然後,Smartling 就會幫你產生一個英文網站專用的網址,讓你可以把你的英文網站指到 Smartling 提供的網址,以阿舍的網站來說,Smartling 就幫阿舍產生了「en.arthurtoday.com」的網址,阿舍要到自己的 DNS 新增 en.arthurtoday.com 的 CNAME 來對應到 Smartling 提供的網址,這樣設定之後,使用者就可以用「en.arthurtoday.com」來進到阿舍的英文網站哩 ! (阿舍目前是關閉的,因為還沒翻譯完成哩 ! )

進到阿舍的英文網站之後,阿舍就有點失望了哩 ! 一看就知道是類似 Google 翻譯翻出來的東西哩 ! 於是,阿舍就再回到 Smartling 的網站來進到管理界面看一看,才知道,Smartling 是用機器翻譯的,,會自動去抓取網站內容來翻譯並產生網頁,如果要有比較好的翻譯結果,就要付錢給 Smartling 幫你翻譯或是整合付費的 Google Translate V2 的翻譯功能哩 ! 原來是這樣啊 ! 所以說,Smartling 不是專門幫人做翻譯的網站哩 !

另外,它有提供一個方便的網頁翻譯功能,讓你可以逐句或逐字的翻譯,也有提供一個翻譯的發佈管理界面,可以決定那些翻譯內容是要發佈出去或不要翻譯的,同時,可以設定開放多位使用者一起來翻譯網站內容哩 !

阿舍整個用下來,Smartling 最吸引阿舍的部分有二個,第一個是 Smartling 有提供翻譯後的網頁,由於翻譯後的網頁可以讓搜尋網站搜尋的到的話,對網站的 SEO 是很有幫助的,因此,阿舍覺得 Smartling 能夠提供這個功能還不錯,另一個則是可以直接在網頁上編輯翻譯的功能,Smartling 會先用機器翻譯一次,翻譯人員可以透過網頁翻譯編輯功能來直接調整機器翻譯出來的結果或是自己輸入新的翻譯字句,對翻譯人員來說,可以省下不少的時間哩 ! 阿舍應該用這個功能來慢慢調出英文網站吧 !

Smartling 有提供免費 5000 頁網頁瀏覽量 (PageView) 的服務,阿舍就是註冊免費的來試的,5000 頁的網頁瀏覽量對於一般的部落格來說,要能夠得到 5000 頁的第二語言的流量不算容易,所以,應該是足夠的,再上去就是每月 20000 頁的量,Smartling 每個月要收 99 美元,阿舍一開始覺有些貴,但是,後來算一算,如果 Smartling 可以幫忙多帶 20000 頁的流量,那麼產生出來的收益應該是不只 99美元,所以,應該是值的哩 ! 如果你覺得你的流量有更高的可能的話,Smartling 還有每月 249 美元的 100000 頁流量及需要電話洽詢的無限制流量哩 !


[+] Ubuntu 指令新手會用到的35個技法 - 這是以阿舍的使用經驗編寫出來的電子書,三天內應該就看的完,學的起來哩 ! 有空就參考一下囉 ! ... ^^=

關於阿舍

好文不藏私,請多分享囉!! ^^=



沒有留言 :

張貼留言

如果留言後,發現留言不見了,這通常是因為 Goolge 把它認為是垃圾留言了,請用信件通知阿舍調整 ( ayubiz@gmail.com )。謝謝 !